88. Paulus, Apostel: / Ihr sollt nicht mit Gewalt / die Erde zerstören

In heutigen Bibelübersetzungen – auch schon in gestrigen – klingt dieser Satz meist ganz anders: „Diejenigen, die die Welt nutzen, sollen das tun, als nutzten sie sie nicht.“ (1. Korintherbrief, Kap. 7, V. 31a). Dieses  philosophische „tun, als täte man es nicht.“

Luther wusste es schon 1534 besser und übersetzte richtig: „Die diese Welt brauchen, dass sie derselben nicht missebrauchen.“ Es geht nicht nur um ein „als ob nicht“, sondern um ein klares Nein zum Missbrauch.