78. Im zweiten Korintherbrief: / Arme spenden mehr / als die mit viel Vermögen

Es ist, mathematisch gesehen, klar, dass Bill Gates absolut größere Summen spenden kann als Lieschen Müller. Aber relativ mehr spenden die Armen. Eine Jesus-Geschichte illustriert das: Eine arme Witwe legt „zwei Heller“ in die Spendenkiste des Jerusalemer Tempels. Zwei Heller sind absolut wenig. Aber, erklärt Jesus: Das sind 100 Prozent von dem, was sie überhaupt besitzt. –

Im zweiten Brief des Paulus an die Christen in Korinth (Kapitel 8, Vers 2) lauten die deutschen Übersetzungen meist: „Obwohl sie (die Christen in Makedonien) arm waren, spendeten sie viel...“ Aber man muss den griechischen Urtext gar nicht mit „OBWOHL sie arm waren...“ übersetzen. Der Originaltext lässt sich auch so verstehen: „SIE WAREN ARM UND SPENDETEN VIEL...“ Und es ist nicht falsch, noch deutlicher zu übersetzen: „WEIL sie arm waren, spendeten sie viel.“ – Wie die arme Witwe im Tempel.